Diga o nosso mantra:
"Esta é a voz que quero usar",
várias e várias vezes, mas com diferentes inflexões,
Tente imitar o que estou fazendo.
"Esta é a voz que quero usar"
Agora, vamos colocar o dedo na língua...
e observar o que ocorre no fundo da garganta.
Pronto?
[ Equipe LegendaZ ] [ www. legendaz. com. br ]
"Por que de graça é mais gostoso!"
Tradução e sincronia: Kablam Resincronia: flrECooL
- Já houve tentativa de suicídio? - Não.
Já teve a sensação de estar sendo seguida?
Não.
Algum histórico de doença mental na família?
Não.
Procedimento médico para hoje.
Utilizarão eletrólise, 3 anos de terapia,
Cirurgia plástica para deixar o rosto feminino, lift nos seios,
Redução da testa e afinamento do queixo,
e afinamento da voz.
Você está bem convincente.
Tento disfarçar, ser discreta.
Acredito que posso ficar assim até a operação.
Você se considera uma pessoa feliz?
Sim.
Quero dizer, não. Quero dizer, eu serei.
Sra. Ozbourne, não existe uma resposta certa para isso.
Sim, sou uma pessoa muito feliz.
Como posso ajudá-la se não é honesta comigo?
Pode assinar essa autorização para mim, por favor?
A associação americana de psiquiatria considera...
o transtorno de identidade de gênero um transtorno grave.
Eu vou fazer esta operação, nem que um médico descubra...
que não há nada de errado além do meu corpo.
Eu serei uma mulher.
Acha estranho uma cirurgia plástica curar um transtorno mental?
Como se sente em relação a seu pênis?
Ele me enoja. Nem consigo olhá-lo.
- E seus amigos? - Eles também não gostam.
Digo, você tem amigos que Ihe apoiam?
Sou bem próxima ao meu terapeuta.
E sua família?
Minha família está morta.
Droga.
Esconda, esconda.
Vou rezar, rezar a oração antes de dormir.
COZINHA DO PAPI
Vamos lá.
Esta é a voz que...
Esta é a voz.
Alô. Posso falar com o Dr. Ramsis Buner Petinesheign?
Sra. Buner Petinesheign, quem fala é a Gree Ozbourne.
Com uma oferta especial de Compras em Casa.
Alô?
Stanley Schupak não mora mais aqui, quem gostaria?
Stanley não tem filho. Deve se lembrar disto.
Quantos anos você tem?
Por que não liga para sua mãe?
Alô.
Posso falar com o Sr. Jamal Nering?
Sr. Nering quem fala é a Gree Ozbourne...
Com uma oferta especial de Compras em Casa de...
Alô?
- Ele assinou. - Estou tão orgulhosa de você...
Duas assinaturas?
Agora já pode fazer a sua cirurgia de mudança de sexo.
Obrigada.
É...
- Obrigada. - Então...
O que fez esta semana?
Organizei a casa na Terça...
A blusa rosa que pedi chegou...
Aconteceu algo estranho...
Recebi uma ligação da prisão juvenil ontem...
- Do filho de Stan. - Não é possível.
Meu filho.
Você tinha dito que era virgem.
Conheci uma garota na época da faculdade...
Mas ela era lésbica então eu não levei em conta.
- Um filho. - Um filho ilegítimo.
- Deve estar só curioso. - Por que Ihe procurou?
Acho que nunca saberemos. Nada vai me impedir...
de ir àquele hospital semana que vem.
Não quero ser arrastada para a vida antiga de Stan.
A vida de Stanley é sua vida.
- Por que não procura a mãe? - Ela está morta.
Ele já é adolescente. Já pode cuidar de si mesmo.
Bree, esta é uma parte de você que não posso ignorar.
Não quero que passe por esta transformação...
para depois descobrir que ainda está incompleta.
E se eu visitá-lo depois?
Depois da minha cirurgia. Depois que eu...
já estiver com minha vida nova.
Quando estiver pronta...
O que está fazendo?
Não posso autorizar sua cirurgia por agora.
Sim, você pode.
Margareth, não posso perder a cirurgia, o seguro vai vencer.
Eu mando dinheiro para Nova York.
Vou ligar para a assistente social cuidar dele...
- O que quer que eu faça? - Bree...
Querida, eu só quero que você esteja pronta.
CENTRO PSICOLÓGICO
Alô. Gostaria de saber o número do...
do presídio local de Nova York.
- Sr. Shoopac? - Sra. Shoopac...
Quero dizer, Sra. Ozbourne. Eu mudei.
Pode-me dizer qual seu parentesco com o prisioneiro?
Teoricamente sou...
Teoricamente ele é meu filho.
Isso é novidade. Ele foi delatado por posse de drogas.
As testemunhas o viram portando um pó branco suspeito.
Mas não foi possível recuperar as provas.
Drogas? Ele é viciado?
A maioria deles é.
A maioria é?
Sabia que seu filho estava se prostituindo nas ruas?
De quanto é a fiança?
- Mil dólares. - Eu não posso pagar.
Mil dólares?
Sra. Ozbourne?
Trouxe o prisioneiro.
Meus amigos me chamam de Bree.
É do reformatório religioso?
É uma dessas missionárias que ajudam as pessoas problemáticas.
Não.
Eu sou...
da Igreja do Pai Potencial.
Ah sim.
Meu querido Deus...
Abençoe esta comida, este restaurante e...
todas as pessoas nele. E todos os outros.
Todos.
Que todos tenham paz e felicidade, amém.
Tem cigarro aí?
Desculpe, não tenho agora.
Por que não me fala sobre você?
- Não vou citar nomes. - Eu disse sobre você...
Seu nome, Toby, é um apelido?
Não. É um nome americano.
- De onde você é? - Calicoon.
- Onde fica Calicoon? - Em Kentucky.
Sua família é de lá?
Minha mãe está morta. Ele teve um derrame.
- Tem mais alguém? - Tenho um padrasto.
- Isso é ótimo. - Não nos damos bem.
- Por que não? - MI.
Muita informação.
E avós? Tias? Tios?
Não preciso de família. Posso cuidar de mim mesmo.
Sou sozinho.
Isso é ótimo. Esse é o espírito.
Obrigado por me bancar.
De nada.
Decidi na cadeia que quero sair desta vida.
Degradável.
Degradante.
Quantas pessoas moram aqui?
Três.
Eu só estava carregando a droga deles.
Não sou estúpido. Não quero ser um viciado.
Quero fazer alguma coisa.
- Você tem ambições? - Sim.
Quero fazer carreira cinematográfica.
Dez, vinte, quarenta.
Sessenta, oitenta, cem.
Tome.
- Isso vai ajudar? - Sim.
- Cara, isso é ótimo. - Não me chame de "cara".
Bem...
É melhor eu ir.
Tenho um vôo para Los Angeles amanhã cedo.
Então eu te vejo lá...
É lá que fazem os filmes, não é?
- Penso em ir amanhã. - Você não pode.
Você tem ficha criminal.
Eu mudo o meu nome.
Para algo como Stanley, Stan.
Stan, o "cara". É o nome do meu pai.
Eu tenho uma foto dele.
É ele com minha mãe.
Você está bem?
Só um pouco tonta.
Bervely Hills é perto do oceano, não é?
Quem sabe eu viro um surfista loiro para fazer filmes?
Eles preferem as pessoas loiras, só falam em loiras...
Loiros bem dotados e coisas assim...
Está falando de filmes pornográficos?
Aqui tem...
um banheiro feminino neste estabelecimento?
- Alô? - Margateth, é a Bree.
Estou em Nova York e...
esse negócio da prisão foi um grande engano.
Conversou com ele?
Ele é um jovem totalmente independente.
Nos demos muito bem.
Ele vem me visitar depois da minha cirurgia e...
Eu prometi levá-lo a Disneylândia.
- Entendo. - Então resolvi voltar.
Voltar ao trabalho, e me preparar para minha cirurgia.
Como você está?
Agora estou decepcionada, porque você está mentindo.
Mais alguma coisa a dizer?
Ele disse que tem padrasto.
Talvez eu possa reconciliá-los.
Já ouviu falar de um lugar chamado Calicoon?
Falei com a madre superiora da minha igreja...
E tirá-lo desta vida mundana é o meu dever moral.
Viagem, comida, hotel, tudo grátis até L.A.
Nada é de graça.
Vai ter que se casar com ela...
E vai ter que transar com ela o resto de sua vida.
Quer algo para a viagem? Esta é de primeira qualidade.
Não cara, estou saindo desta.
Qual é? São só 5 dólares. Preço de mercado.
Uma troca conveniente.
Você fica com a droga e ela compra o carro.
- Vá se foder, cara. - Tudo bem.
O que seja. Você que sabe.
Não, espere. Me dê.
Não vou me casar com você.
Glória aleluia.
Está quase novo, troquei o óleo meses atrás...
Só 426 mil Km rodados.
Só precisa retocar a pintura, está perfeito.
- Eu garanto. - Prefiro alugar um carro.
Com este aqui, quando chegar na Califórnia...
pode revendê-lo e ter lucro.
Lucro?
- Ponha o cinto de segurança. - Não gosto de usá-lo.
E eu não gosto da idéia de ver seus órgãos...
espalhados pelo painel se sofrermos um acidente.
- Então ponha-o. - Está vendo esta camisa?
Só meu custou 2 dólares.
- Que legal. - E os tênis?
3 dólares, 1,50 cada. Sabe quanto é isso no Japão?
- 3 dólares? - 5 mil dólares.
Os japoneses matariam para ter um tênis Nike.
Então deve evitar usá-los no Japão.
É, eu seria como dizimado pelos ninjas.
Não precisa dizer "como".
Se diz: "eu seria dizimado pelos ninjas"
Por favor, não ponha os pés no painel.
Não fume no carro.
Ao invés de ir ao Oeste, vamos pegar a rota 20.
- Passa perto de Calicoon. - Não quero ir lá.
Sabe o que acho fora de minha compreensão?
É como uma pessoa pode ter relações íntimas...
- com qualquer um. - Por que liga para isso?
Por que é a coisa cristã a fazer.
Quanto você ganhava se prostituindo?
40 a 50 dólares. Vamos pelo Texas?
É um estado difícil de evitar.
Pode me dar dinheiro para comprar comida?
Desculpe, a igreja só pode pagar por 1 quarto.
Pelo menos posso pagar por boas camas.
Calicoon está somente a 45 minutos daqui.
Não quero ir lá.
Roupão legal.
Por que não veste um também?
- Não. - Bem...
Devia vestir um.
Boa noite.
Acordando e levantando. Vamos, vamos.
Tem um horário a cumprir.
Coloquei blush demais?
Está estranha.
Um lugar que não gosto, Buraco na Parede, Av. C.
Eu gostava de meus quatro colegas de quarto...
Um era viciado, o outro era viciado em crack...
O outro era viciado e o outro era como um viciado.
"como", "como", "como".
Sabia que o Senhor dos Anéis é gay?
Como é?
Tem uma torre preta enorme, apontando para...
uma vagina enorme em chamas.
E lá este é o simbolo do Mal.
E Sam e Frodo entram em uma caverna...
e depositam o anel numa poça de lava quente.
E no último minuto...
o Frodo ia jogá-lo, mas o Gollum come o dedo dele.
Gay.
Que diabos está olhando?
Eu achei que não seria certo...
passar tão perto de Calicoon sem ir lá.
Toby!
Aonde você está indo?
Está agindo como uma criança mimada!
Oh meu Deus! Eu não acredito!
É o meu bebê anjinho!
Me dá outro abraço.
Que saudades. É o meu preferido.
Vou ligar para todos avisando que está vivo.
- Nunca fui seu favorito. - É o que você pensa.
Eu tomava conta dele, vivia brincando com o cachorro.
- Ele morava por aqui? - Pertinho da estrada.
O que tem feito? Eu quero saber tudo.
Ele estava em Nova York.
Trabalhando para ter uma carreira cinematográfica.
- Vou para a Califórnia. - Califórnia?
Ele sempre foi do tipo artístico.
Ele carregava um macaco de pelúcia por todo canto...
levava até para a escola.
Você trabalha com cinema também?
- Ela é missionária da igreja. - Louvai o senhor.
Sou um pouco religiosa também.
Se quiser, posso tirar esses pêlos do seu nariz.
Minha antiga chefe trabalhava na Califórnia.
Ela dizia que até as beldades de Hollywood...
tinha pêlos no rosto.
Prontinho. Isso vai impedí-los de crescer.
Obrigada.
Você vai fazer uma visita ao seu padrasto?
- Não quero vê-lo. - Claro que vai,
ele é o homem que te criou...
te vestiu, te alimentou, te deu abrigo.
Ele é seu pai...
...na prática.
Ele sempre foi sensível.
Você vai levá-lo até a Califórnia?
Vou tomar um pouco de ar, com licença e obrigada.
- Sim? - Boa noite...
O senhor conhece o Toby Willcans?
Quem quer saber?
Sou uma assistente social.
Seu filho voltou para casa.
Bom.
Toby, está pronto? Eu trouxe uma surpresa.
Entre.
Olha quem está aqui.
Se Maomé não vai até a montanha...
a montanha vai até Maomé.
Olha só como você cresceu.
Toby, dê um abraço em seu pai.
Eu estava morrendo de preocupação.
- Senti sua falta. - Não é encantador?
Sei do que sentiu falta. Sentiu falta da minha boca...
E dos meus olhos...
- Pare com isso. - Quer transar agora?
- Cale a boca! - Bobby!
Foi bom para você? Vamos lá.
Gosta disto? Quer que eu pegue?
Cale a boca!
Droga.
Toby? Querido?
Como é pesado! Ponha ele na cadeira.
Que Deus tenha misericórdia.
Volto em duas horas.
Não foi minha culpa!
Você não me contou porque não queria voltar.
Aonde você vai?
Eu trouxe café da manhã.
Ele foi para a estrada pedir carona.
Ele quer sumir de novo.
Do mesmo jeito quando a mãe dele se matou.
Ela o que?
Ela se trancou no carro e se suicidou.
O Toby a encontrou quando voltou da escola.
Oh meu Deus.
A vista é adorável neste lugar do país.
Posso pegar a carona e não falar droga nenhuma?
Eu só tentei Ihe fazer um favor.
Deus sabe como estava vivendo, então...
tentei Ihe colocar em uma supervisão paterna.
O que é isso? Isso é droga?
Ah não! Absolutamente não!
Que droga!
Não! Não pode fazer isso! Está errado!
Vai me deixar fazer o que quero ou pulo fora!
Vá em frente. Se mate.
Eu não me importo.
Um milk-shake de chocolate para você...
E café para sua mãe.
- Ela não é... - Não sou mãe dele.
Obrigada.
ALUGUEL DE FILMES
Não dormi direito ontem. Vamos procurar um motel.
Vamos acampar.
Você tem algo para evitar coceira do mato?
Quer de legumes ou de galinha?
De galinha.
Tem fósforos?
Porra!
Com licença, tenho que ir ao banheiro das damas.
Sabe se tem cobras por aqui?
Xô! Xô!
Saiam daqui cobras!
Sumam daqui!
Onde arrumou isso?
Eu peguei.
Que som estranho é esse?
É um lobo.
Algumas tribos antigas das planícies do Norte...
acreditam que os lobos são espíritos de ancestrais...
tentando se comunicar com o mundo físico.
Meu pai verdadeiro é descendente de índio.
- É mesmo? - É.
Ninguém nunca me disse, mas eu sei.
É algo de índio.
Pode oferecer algo para uma dama beber?
Você está doente?
Estou ótima.
São vitaminas.
Quando eu era uma garotinha...
eu tinha um coelhinho de pelúcia.
Eu dormia com ele todos os dias.
Segure a respiração.
Um dia, meus pais disseram que eu era velha demais...
para ter um bichinho, e eu nunca mais o vi.
Eu encontrei ele...
na garagem de seu padrasto.
Acordando e levantando.
Vamos!
Vamos logo!
Tenho que voltar a LA no final de semana.
O que você acha se eu te arrumar um emprego...
como vendedor por telefone?
O legal de ser vendedor por telefone...
você pode morar em qualquer lugar.
Eu podia deixá-lo em Auston.
Eu vou para a Califórnia. Meu pai mora por lá.
Como vê a sua vida daqui a 10 anos?
Vou estar trabalhando numa pet shop...
ter um cachorro, vou ter filhos...
Filhos?
Quero ter filhos.
Quem sabe não arruma algo melhor do que pet shop?
Já que gosta de animais, você pode ser um veterinário...
ou um zoologista.
Estou sem cigarros.
"kaldenoge".
O que isso significa?
Significa que não vai ganhar nenhum cigarro.
Você é menino ou menina?
Vire-se e pare de perturbar as pessoas.
Margareth? Graças a Deus. Eu estou em crise.
Uma criança de 10 anos me descobriu...
Eu não posso lidar com isso...
Eu tive que acampar ontem, no chão...
lotado de insetos.
Porque ele é impossível!
Eu não posso viver deste jeito...
minha cirurgia tem que estar de pé.
Dallas? Está a umas 6 ou 8 horas. Por quê?
Espere aí.
Toby?
Pode me apresentar sua nova amiga?
- Taylor. - Sim. É a Taylor.
Prazer em conhecê-la, Taylor.
O que está havendo aqui?
Vamos. Sua mãe está esperando no carro.
Seu filho estava seduzindo minha filha inocente.
Sua filha que pode acabar com a vida de um inocente!
Você! Volte para mesa.
Margareth...
Acho que eu não consigo ser uma mãe.
Meu querido Deus...
Abençoe esta comida...
E por favor ajude ao Toby se afastar das drogas...
Que arrume um emprego, e um bom apartamento.
E mesmo não encontrando seu pai...
ele possa ter uma vida independente.
Amém.
Tem um boné legal lá, só custa 10 dólares.
- Eu queria um. - Coma seus vegetais.
Pode usar o garfo.
É só uma idéia.
O que acha?
Pode ter o boné se não usar mais drogas.
Eu falo sério.
Combinado?
Combinado.
- Eu trouxe um presente. - Obrigada.
Estou... emocionada.
Coloque-o.
Ficou legal.
Entre agora mesmo!
Você tem idéia de como isso é perigoso?
Para dentro!
- Entre logo! - Eu estava me segurando.
Quer me matar do coração?
Eu te assustei?
Estamos indo para Dallas?
A associação nos arrumou um lugar para dormirmos.
Eles foram muito generosos em nos oferecer hospitalidade...
- Espero que se comporte. - Eu sempre me comporto.
Sabrina e Toby, certo?
Meu nome é Mary Elliot. Entrem.
Estou dando uma reunião, então fiquem à vontade.
Venha cá, Alissa está mostrando sua vagina nova.
Sinto muito, elas estão entusiasmadas.
Pessoal, esta é a Sabrina,
e seu acompanhante bonitão é o Toby.
Oi.
- Pensei que seria seguro. - Estou em público...
mas estou na privacidade do meu lar.
Bem vindos ao primeiro encontro do Orgulho Sexual...
sou a Presidente do Comitê Caribenho.
- Nós temos que ir. - Não...
- De onde vocês se conhecem? - Não nos conhecemos.
Ela é amiga da amiga de uma amiga minha.
Tem bebida na cozinha e guaca-mole na sala de jantar.
Não seja tão rígida, é uma festa.
Margareth me disse que você planeja sua cirurgia.
O Toby não sabe sobre mim.
- Está escondendo dele? - Olha que gatinho...
Não se preocupe, todas passamos por isso.
Eu não vou contar.
Nos tornamos melhores amigas instantâneamente.
Ainda éramos homens e héteros.
Nos operamos no mesmo dia.
Ficamos de mãos dadas durante a recuperação.
E agora, esta linda criatura é o amor de minha vida.
Estávamos contando à sua amiga...
um pouco sobre a vida transexual.
Não ensinam isso na igreja, hein?
São dilatadores de vagina.
Ela fez a cirurgia dela no mês passado.
Este é o número 2, e este é o número 3...
- Onde está o número 1? - Está em Hollywood...
filmando um filme de ficção científica...
ainda vamos ouvir falar muito sobre ele.
Não desafiamos nosso sexo, nós somos abençoados.
Eu já fui mulher, e agora sou homem...
e sei de coisas que vocês nem imaginam.
Cara, pensei que você fosse homem de verdade.
Caminhamos entre vocês...
Aquela coitada está precisando de uma recauchutada.
A de rosa...
Olhe melhor, meu amor.
- Ela é uma ML. - O que?
Uma mulher legítima. Da Mary K.
Se precisar de maquiagem, ela te dá um pó compacto.
Desculpe.
Pode me dar meu roupão, por favor? O rosa.
É de seda, está perto do...
Obrigada.
Um dos efeitos colaterais das minhas pílulas...
é diurético.
Que nojento.
Diurético é fazer xixi, e não o número 2.
Escute, eu sinto muito em relação...
- àquelas mulheres embaçadas. - O que?
Embaçadas, quer dizer que estão disfarçados.
É alguém fingir o que não é.
Eu gostei deles.
Alguns deles trabalham no zoológico, não é?
Sim, e outros lugares.
Eu nunca conheci meu pai,
minha mãe nunca falou sobre ele.
Eu vou morar com ele, assim que juntar uma grana...
vou comprar umas roupas legais...
e fazer uma surpressa para ele.
Seus pais moram na Califórnia também?
Meus pais estão mortos.
Você gosta de zoológicos?
Acho que não me importo em visitar algum...
os animais não estão livres, mas estão em segurança.
É.
Também acho.
Boa noite.
- Você já fez faculdade? - Sim.
- O que estudou lá? - Várias coisas...
Francês, antropologia, arqueologia, psicologia...
história da arte...
Um gambá. Biologia.
Há milhões de anos atrás, no período Cretácio...
Esta planície inteira era coberta pelo mar.
- Já estamos chegando? - Se não quiser me ouvir...
não vai aprender.
Tá legal, estou ouvindo.
O mar cortava o continente inteiro em dois.
Os dinossauros viviam no outro lado, e então...
Um meteoro gigante atingiu a Terra...
Por isso os dinossauros ficaram extintos...
mas como os insetos, aves e mamíferos sobreviveram?
- Por que? - Eu não sei...
mas eu sempre quis saber.
Sabia que acharam um tubarão gigante no Kansas?
De que tamanho?
Tão grande que ele te engoliria sem mastigar.
- Eu te peguei. - Não pegou.
Eu te peguei.
- Desculpe. - Acertou meu olho!
Machucou?
Eu te peguei.
Pare!
É sério, preste atenção na estrada.
Você dirige agora, meu diurético está me matando!
As cobras saem à noite.
Bem...
Que alívio.
Algum problema?
Não pode fumar aqui.
O Novo México é a capital ufológica do mundo.
Ufologia, vem de UFO.
Estudo de objetos voadores não identificados.
O silêncio não funciona com duas pessoas.
Que droga, Toby! Diga alguma coisa.
Quero ir à Cabana do Sam.
Olhe esses anéis, só custam 1 dólar.
Ele está deste jeito o dia todo.
Rapazinho, se não se comportar de forma civilizada...
- Vai estar encrencado. - Foda-se.
Olha como fala com a sua mãe!
Ela não é minha mãe! Não é mãe de ninguém!
Nem é mulher de verdade, ela tem pinto!
Não tem?
Não tem? Vamos lá, diga a ele!
Você é uma porra de aberração mentirosa!
O que quer de mim?
Só porque alguém não conta seu histórico biológico...
- não faz dela mentirosa. - Por que não me contou?
Você saberia mais cedo ou mais tarde.
Você sabe tudo sobre mim.
Por que me tirou da cadeia?
Me viu preso e de repente resolveu me ajudar?
Você queria transar.
Nunca ouvi falar em um travesti religioso.
Me deixe na próxima cidade.
Acha que não posso pertencer a uma igreja?
Meu corpo pode ser estar em desenvolvimento...
mas não tem nada de errado com a minha alma.
Jesus me fez ser assim por alguma razão...
para que eu sofresse e renascesse assim como ele.
- Vai cortar o pinto por Jesus? - Não vou cortá-lo.
Só vou fazer uma remodelação genital.
- Credo. - Oi...
Será que poderia me dar uma carona?
Claro que sim.
Adoramos ajudar os estranhos.
Quer um pedaço?
Não obrigado, não como nada que seja sombrio.
- Um presente de gratidão. - Absolutamente!
Desculpe, mas essa fumaça está me atrapalhando.
Ela tem razão.
Ela não é mulher, ela tem pinto.
Toby!
Por enquanto.
Você é um homem?
Sou uma mulher transexual.
A transexualidade é a evolução do estado do ser.
Ei, veja!
Muitas sociedades na história...
veneravam pessoas que transmutavam seu sexo.
Os zulu, os uruba,
Os nativos americanos nos chamam de...
- "pessoas com 2 espíritos". - 2 espíritos?
Legal.
O que vai fazer com o seu pinto?
Quase o mesma coisa que um assassinato.
Quando os brancos atiraram nos índios, foi uma merda.
Não vem com a gente?
Vamos, você também não é homem?
Podem ir, divirtam-se.
O que você faz quando não está nas estradas?
- Me comunico com o além. - Como se faz isso?
Nós comemos umas ervas especiais...
Quando as vomitamos, podemos ver coisas.
- Que coisas? - Uma vez...
eu vi minha própria morte.
Por acaso foi afogamento ou algo do tipo?
Não, morri num acidente de despressurização...
...numa colônia na Lua.
Tenho uma coisa para Ihes mostrar...
Está na minha mochila.
Você ainda acha que sou o que você disse?
O que?
Que eu sou uma aberração.
Você não é uma aberração. Só uma mentirosa.
Merda!
Minha bolsa!
Meus hormônios! Seu filho da puta!
Minhas coisas estavam naquele carro.
Já era... Já era...
Minha cirurgia...
Tenho que chegar em LA em 2 dias...
O que vamos fazer?
- Dá para vender? - Como uma salada.
Quanto acha que dá para ganhar?
Vamos! Vamos!
Dia duro?
Eu só preciso chegar a LA o mais rápido possível.
Amanhã vou seguir viagem levando uns pôneis...
Posso te dar uma carona.
Pode trazer uma bebida para a dama?
Calvin não é um nome incomum para um índio?
De jeito nenhum.
Os nomes de meus irmãos são Dwight, Lou, Daryl...
e Robe.
- Qual é seu sobrenome? - Manigots.
É o nome ancestral da minha mãe.
Vocês mantiveram a tradição.
- Tem alguma Sra. Manigots? - Não, ainda não.
Ainda não conheci a mulher certa.
Aí está.
Calvin, este é o Toby. Toby, este é Calvin Manigots.
Como vai, filho?
Eu guardei um hambúrguer para você.
Calvin nos ofereceu um lugar para dormirmos...
e uma carona amanhã, ele não é generoso?
Sim.
Com licença, volto em 1 minuto.
Conseguiu achar um comprador?
Pelo menos nos livramos daquela maldita droga.
Precisa de um banho.
Então...
Calvin, você passou toda sua vida em Novo México?
Ainda não.
- Aqui é lindo. - É bonito.
Oi.
É Meskel.
Um amigo meu trouxe de Ohaka.
Uma bela sonhadora veio para mim,
Com a luz das estrelas, esperando por isto.
Algumas palavras rudes ela ouviu durante o dia...
Mas na luz do luar, tudo de ruim passou.
Bela sonhadora, você já conhece nossa música...
Se encantando por uma melodia suave...
Foram embora todas as preocupações...
Bela sonhadora, venha para mim.
Bela sonhadora, desperte-se para mim.
Você sabe cantar.
Não é nada, mantém os cães afastados.
Beba mais.
Obrigada.
- Vai criar cabelo no peito. - Espero que não.
Bom dia, dorminhoco.
Calvin vai nos levar até Phoenix.
Meus peitos parecem mais pequenos?
Faltei tomar 2 doses das minhas pílulas.
Sem os hormônios pareço uma planície de fogo.
Planície de fogo.
Se usar o chapéu assim, está caçando confusão.
Se usar assim, é porque não quer confusão.
Usando de lado, é para impressionar as damas.
Por que um índio usa um chapéu de cowboy?
Acho que para manter uma união entre todos.
Calvin disse que é descendente dos Navarro.
Só de uma parte. Meu tataravô era Zuni.
Você tem traços indígenas.
Algumas pessoas têm.
- É muito jovem. - Não sou.
Sim, você é. Tome.
Beba um pouco de água.
Agora, se vocês cavalheiros me permitem,
preciso ir ao banheiro.
- Tome. - Obrigada.
- Permita-me. - Obrigada.
Tem algumas coisas que ela não te contou.
Bem, todas as mulheres têm um mistério, cara.
Ela é fanática em Jesus, vai querer te converter.
Ela pode me converter na hora que quiser.
Bem, eu queria poder levá-los até Los Angeles...
Eu também.
Deixe que eu abro para você.
- Pode deixar. - Deixe ele abrir.
Só abre por fora.
Obrigada.
Bree, tem coisas do meu passado que você não sabe...
Todos nós temos segredos.
Eu já estive na cadeia, quase fiquei cego...
tenho um problema na minha perna esquerda...
Mas, se vier algum dia ao Novo México...
Eu gostaria que me ligasse.
Obrigada Calvin, eu vou guardar.
Vamos!
Venha aqui.
Isso era de um grande amigo meu...
ele era um campeão de rodeios.
Agora parece um guerreiro.
Senhora.
Onde estamos?
Na casa de meus pais.
Disse que seus pais estavam mortos.
Só em pensamento.
- Quem é Sidney? - Minha irmã mais nova.
Posso ajudá-lo?
A Sidney está?
Sidney saiu, pode dizer quem gostaria?
Acho que não.
Não me olhe assim.
Não estou olhando para você.
Está bem, está bem.
Merda!
Quero dizer, droga!
Não, quero dizer, merda!
Posso ajudá-la, moça?
Pai, sou eu.
Mãe!
Pai!
Mãe!
Entre logo, antes que os vizinhos te vejam!
Jesus Cristo, eu nem te reconheci.
Sou eu, só estou diferente.
Então você já fez, está tudo acabado.
Acho que isso não é de sua conta.
Mãe!
Ainda o tem, você ainda é um menino.
Oh Stanley! Eu não posso te olhar assim!
Ela sempre foi chateada com isso.
Vou te dizer,
vou pegar algo para comer e beber...
e depois vou esperar pela Sidney lá fora.
Tem certeza de que está bem, Stanley?
Fabulosa, nunca estive tão bem.
- Stanley... - Bree!
Sabrina Claire Ozbourne.
Precisamos de um tempo para nos acostumar.
- Sua mãe e eu te amamos... - Mas não te respeitamos!
Nunca entendi porque fez isso comigo.
Não fiz nada a você,
Tenho transtorno de gênero. É uma condição genética.
Não culpe a mim e a seu pai por isso.
Não ponha tanta maionese, quer ter um infarto?
Deixa que eu faço.
Sabe o que vejo quando olho para você?
Vejo uma alma perdida pedindo por ajuda.
Isso nunca aconteceria,
Se tivesse ido à igreja quando você era pequeno...
Ao invés de ir ao salão de seu pai.
Mãe! Pai!
Tem um garoto lá fora.
- Puta merda! - Olha a língua, Sidney!
Eu não acredito!
Stanley...
Bree.
Que bom que apareceu, quem sabe me leva daqui.
É bom vê-la também.
Se aquele garoto é seu namorado...
- vou esconder meus peitos. - preciso falar com você.
Oh meu Deus, ele é! Seu sortudo filho da...
- Digo, sua puta sortuda. - Seu namorado?
Aquele adolescente imundo que eu recebi no portão?
Ele é limpo, saudável e respeitável...
Eu nem quero ouvir sobre isso.
Quantos anos ele tem?
Dezessete.
Oh meu Deus! Um menor!
Mãe, ele é meu filho.
- Está brincando. - Lembra-se de Ana Wilcums?
- O que está dizendo? - Ela também veio?
Ela se matou.
Jesus, que horror.
Está tentando me dizer...
que aquele menino que estava no portão...
Ele é seu neto.
Meu neto...
Meu neto.
Meu Deus.
Ele não sabe de nada. Não quero que saiba.
Espere!
- Eu sou avô. - Merda!
Coitadinho! Saia deste chão imundo!
Está todo sujo...
Olha só para você. Que garoto bonito.
Sabe quem eu sou? Eu sou sua...
Por favor, mãe!
Ele não sabe sobre mim, o que está fazendo?
- Não vai contar nada? - Não.
- Olá, sou a Sidney. - Oi.
Toby.
Como está?
Toby...
Vamos entrar, temos ar-condicionado...
Vamos querido, vou fazer um bom prato de comida.
A perfeição da culinária.
- Coma seus vegetais. - Ele não gosta de brócolis.
Abra a boca.
Lucky, não!
Esse cachorro é um maníaco sexual.
Igual a seu pai.
Pelo menos ele se diverte mais do que eu.
Minha mãe morava em Phoenix antes de eu nascer.
Verdade? Que coincidência.
Qual era seu nome quando ainda era homem?
Querido, por que não vai assistir TV no quarto?
Pode levar o cachorro.
Venha cá garoto!
Stanley, o que pensa em fazer com o pobre garoto?
Primeiro, quero que ele se sinta apoiado...
e respeitado. Talvez até...
que pelo menos ele seja respeitado.
O filho pródigo ao lar retorna.
Vamos ser legais uma com a outra, por favor?
Isso é tão bizarro.
Ainda vejo o Stanley em você mas...
E como se tivesse saído da casca de um garoto.
Está pensando em jogar baralho?
Pode me emprestar mil dólares?
Só pode estar brincando.
- 500? 250? - Quer 1 dólar e meio?
Eu tenho que catar cada moeda que sobra.
Já faz 18 meses que estou desempregada...
às vezes eu acho algum trocado no sofá...
Já tive dias melhores.
Minha cirurgia está marcada para amanhã.
Preciso ir de avião para chegar a tempo.
Quando eu era mais nova, achava você sortudo.
Experimente este.
Oh meu Deus.
Vai parecer uma show girl da noite.
Sou uma transexual, não um travesti.
Eu sei, mas vai deixar a mamãe louca!
Já imagino a cara dela.
HORMÔNIOS REPOSITÓRIOS
Toby querido, cuidado! Isso é muito caro.
Murray, odeio como deixa o rabo do cachorro...
Deixou ele ereto como um pênis.
- É preto e peludo. - De cachorro.
Nunca vi nenhum pênis que se pareça com isso.
Nem eu.
Toby!
Toby, venha aqui. Vou ajeitar seu cabelo.
Venha querido.
Fique aí. Sente-se.
Você tem um cabelo tão bonito e volumoso...
igualzinho ao meu.
E aquele gel brilhoso dá um toque especial.
- Fica bom, não? - Ficou "bem".
Vovó coruja.
Boa noite.
Este vestido está perfeito e ridículo.
Você está muito bonito.
- Você também está bonita. - Beleza é relativo.
Pelo amor de Deus, mãe!
Não me encha o saco, não hoje, não aguento.
E foi na privada que ele perdeu o senso.
Eu tinha um "in"senso.
- Entendeu? - Sim.
Obrigada.
Toby, sente-se aqui perto de mim.
Tome, tire uma foto.
Murray, chegue mais perto. Venha querido, aqui.
Toby, fique pertinho de mim.
Ok pessoal, 1, 2, 3...
Parecemos ser mais felizes do que somos de verdade.
Pode tirar uma de nós dois?
Eu tiro.
Que bonito ver um filho tão educado com a mãe.
Não é a mãe dele.
E um hambúrguer para o jovem cavalheiro...
Aproveitem sua refeição.
Toby, você quer dizer uma prece?
Vá em frente querido. Não seja tímido.
Deus, abençoe este restaurante...
e...
às graças que receberemos agora e sempre...
E obrigado Senhor, por ter trazido Toby para nós.
Por favor, mantenha-nos sempre unidos.
E seguros em espírito. Jesus Cristo, amém.
- Amém. - Shalom em Israel.
Toby, não tire o alface do seu hambúrguer...
é bom para você.
Sidney, não brinque com a comida.
Fala sério.
Podem me emprestar mil dólares?
Toby, seu hambúrguer está quase cru...
deixe-me devolver.
Posso pagar de volta com juros.
Para quê precisa do dinheiro?
- Para voltar a Los Angeles. - Olhe para sua vida...
você nunca foi capaz de ser decidido...
10 anos de faculdade, e nem se formou...
como sabe que não vai mudar de idéia nisto também?
Porque tenho certeza.
Não faça esta coisa horrível com você, por favor.
Sinto falta do meu filho.
Mãe...
A senhora nunca teve um filho.
- Como pode dizer isto? - Não sabe o que passei...
quando contratou aqueles detetives particulares.
Eu só queria o melhor para você.
Era deste jeito que me queria comprometida?
- Você tentou se matar! - Porque você tentou...
me comprometer.
Não sei porque você é tão emotivo.
Eu não sou emotiva!
- Essas cólicas me matam. - Você não menstrua!
São os hormônios.
Eu peguei uns dos seus, umas pílulas roxas.
Rapaz, coloque tudo para viagem.
Sim senhora.
Vou terminar de fritar o hambúrguer em casa.
Murray, me dê sua carteira.
Aqui tem 200 dólares, o resto eu tenho no cofre.
Com uma condição.
Quero que o Toby fique aqui comigo.
Não gostaria, querido?
Poderá ter seu próprio apartamento.
Remodelaremos a casa de hóspedes.
Gosta de jogar tênis?
Somos associados do Country Club.
Murray e eu percebemos...
que você precisa de uma família amorosa.
Podemos Ihe dar as chances que você merece.
Toby.
Tome o brinquedo de água.
Isto aqui é igual ao Contry Club.
- Beleza é relativo. - Não para minha família.
Eu só queria que quando eles me olhassem...
me vissem.
Só isso. Que me vejam de verdade.
Por que eles são tão bons comigo?
Acha que devo ficar?
Você quer?
É bem legal.
Acho que deve fazer o que achar melhor.
Mas se você quiser...
Você pode vir morar comigo.
Eu não Ihe posso dar tudo isso, mas...
tenho certeza que podemos nos arranjar bem.
Você tentou se matar?
Tomei vários comprimidos para dormir.
Depois entrei em pânico e liguei para a polícia.
- Então não é uma suicida. - Talvez.
Ao menos que a minha mãe esteja certa...
e eu sempre seja indecisa.
Entre.
- Não consegue dormir? - Não mesmo.
Precisa de algo?
- Um copo de leite? - Não.
O que é?
Devo estar um horror.
Você está bem.
Você está ótima.
Não se preocupe.
O que está fazendo?
O que eu faço bem.
- Não, não! - Está tudo bem.
Eu quero.
- Vai gostar, eu prometo. - Eu não quero gostar...
não quero mesmo.
Eu me caso com você, se quiser.
não ligo para onde você mora...
eu só quero ficar com você.
Eu te acho sexy, Bree.
É como...
se eu pudesse te ver de verdade.
Oh Deus.
Oh não, vista suas roupas, eu falo sério...
- Pare agora mesmo! - Qual o problema?
Por favor, cubra-se!
- Eu sou uma merda. - Não, você não é.
Tem algo que eu já deveria ter te contado...
você vai me odiar.
Eu não sou na verdade...
exatamente...
afiliada a uma igreja.
Eu já sabia.
O que?
Minha mãe e meu pai.
É sua mãe...
...e eu.
Toby...
Eu sinto tanto...
Eu sei como deve estar decepcionado...
morou num apartamento sujo invés numa mansão...
Ser judeu ao invés de índio...
Toby...
Toby.
Por que não olha o lado positivo?
Nós já conhecemos um ao outro.
Nossas forças e fraquezas...
E ainda somos bons amigos, não somos?
Eu sinto muito! Sinto de verdade...
Eu não queria te machucar.
Minha mãe tem razão. Sou uma pessoa terrível.
Por favor, isso é muito difícil para mim...
Toby, espere!
Você não é meu pai.
Oh meu Deus!
Querido...
Ele não fez por mal, só está muito chateado.
Eu sei...
Pronto, pronto.
Toby foi embora.
Ele levou minha bolsa e meus remédios.
O que vai fazer, Stan...
Bree.
Ele tem 17 anos, mas você não sabe a data de nascimento?
Qual seu parentesco com o menino desaparecido?
Eu sou o pai dele.
Pode colocar nos noticiários ou algo assim?
Faremos o possível.
Sinto dizer, mas se ele não quiser ser encontrado,
ele continuará perdido.
Com licença.
Estou tonta.
Tudo ocorreu bem. A cirurgia foi um sucesso.
Olá minha dama.
Como está se sentindo?
Não diga que se sente como qualquer mulher.
Eu...
me sinto como...
se várias agulhas me espetassem.
Me sinto como se fosse um enorme...
e grosso...
pedaço de carne fatiado.
Com ataduras.
Belo chapéu.
Eu ganhei.
Bree, por que eu acho que tem algo errado?
Disse na semana passada...
que este seria o dia mais feliz de sua vida.
Semana passada foi há muito tempo atrás.
Fale comigo.
Eu encontrei o Toby.
Dói muito.
Oh querida.
É o que os corações fazem.
Tudo bem.
Me desculpe.
Desabafe. Isso é bom.
Isso é bom.
CONZINHA DO PAPI COMIDA MEXICANA
Eu amo comida mexicana.
Eu amo o Fernando.
Eu amo comida mexicana.
Mexicana.
A escola fecha em 15 minutos.
Isso é muito difícil, pode me dar uma mão?
Claro, qual é o assunto?
Educação sexual.
Certo, corta!
Lucky e Toby de novo, vamos, vamos.
Você tomou seu Viagra?
- há pouco tempo. - Qual última vez que gozou?
Só há 2 horas atrás.
Garoto, você tem que se concentrar.
Pode se concentrar? Nosso horário é curto...
Temos que prosseguir.
Toby.
Não pense que eu te perdoei...
porque eu não perdoei.
Tudo bem.
Eu só vim ver se você já fez.
Fiz o quê?
Colocou seu pinto para dentro.
Sim.
Quer entrar?
Só um pouquinho.
Tenho algo para você.
O quê?
Por favor?
A casa de seus pais era melhor.
A casa de meus pais é de meus pais.
- Disse que éramos judios. - Somos metade judios.
Da parte de meu pai, então é a parte errada...
Minha única parte, é a parte errada.
Vou terminar minha faculdade...
Acho que vou ser professora.
Talvez alugar uma casa em outro lugar.
Algum lugar com jardim.
O que tem para me dar?
Espere 1 minuto.
Eu senti sua falta.
Sente-se.
Como você está?
Estou bem.
Pode-me contar mais detalhes?
- Estou fazendo um filme. - Está?
Eu disse que faria.
Trouxe uma propaganda do filme para você.
Cowa-suruba.
Este é o Dylan Ribs, ele é o astro.
E este é você.
É uma foto legal.
Gostei do seu cabelo.
Posso te conseguir um desconto no fime.
Obrigada, é muita consideração.
Comprei estas roupas no Beverly Center.
Em Beverly Hills.
Quer uma Coca-Cola?
Traga uma cerveja.
Tudo bem.
Rapazinho
Se quer sujar minha mesa, pense melhor.